شب - نه -
وسط تلفن. من جواب میدم - جواب بده -
بازوم خوابیده! بازوم خوابیده تلفن رو جواب بده -
فیل، تلفن رو جواب بده - اوه -
خودم برداشتم سلام
بله، خودمم
کی هستش؟
بله اوه، خدایا
بگو چه خبر شده
هیلی بازداشت شده
چی؟
تلفن! تلفن شرط میبندم مامان هستش
الان داشتم خواب بدی میدیدم
میچل! تلفونو جواب بده
ببین دارم همین کارو میکنم، ببین
بله؟ - سلام میچل -
ببخشید که بیدارت کردم، اما هیلی بازداشت شده
اوه، خدایا هیلی بازداشت شده
حالا خوابم تعبیر شد
هیمن طوره، تازه بدتر هم هست
واسه چی بازداشت شده؟
اوه، تو یه پارتی مست کرده بود
ببین، میتونی تا کالج همراه ما بیای؟
فکر کنم به یه وکیل احتیاج داشته باشیم - آره، حتما -
کم و لیلی هم میتونن بیان اونجا و مواظب الکس ولوک باشن
با جونم ازشون مراقبت میکنم - آره، آره -
دوست ندارم که مزاحمش بشم
نه، نه این جرفا چیه خوشحال میشه که بیاد
باشه، چند لحظه دیگه میایم اونجا
اوکی - اوه، حالا فهمیدم -
وقتی به کلر گفتی که میام اونجا ...و مواظب بچه ها میشم
مخالفت کرد
بخاطر اینکه به مهارت های من به عنوان یه پدر اعتماد نداره
نه، احمق نباش اون فقط نمیخواست مزاحمت بشه
...اونه که دخترش مست کرده
و حالا ادعا میکنه که من پدر خوبی نیستم
تو از من دفاع نکردی - بخاطر اینکه اون چیزی نگفت -
چرا ازش دفاع میکنی؟
چرا هیچکس از من دفاع نمیکنه؟
نه
!آی! جواب بده! جواب بده
بهتره که خیر باشه
هیلی بخاطر مشروب دستگیر شده
باید بریم با قید کفالت آزادش کنیم
هنوز هم با اون قاضی تو نیویورک ارتباط داری؟
اون مُرد - آی، کی مُرد؟ -
یکی از دوستای قدیمیم
آی، جی، متاسفم
اون پنج سال پیش فوت کرد
پس واسه چی این وقت نصف شب بهمون زنگ زدن؟
تا بیدارمون کنن؟
.هیچکی نمرده .هیلی افتاده زندون
اوکی، حالا فهمیدم قضیه چیه
کلر باید بره بیارتش بیرون
باشه، گوشی رو بده به من
کلر، ببین چی میگم
یه عالمه پول با خودت ببر
...و وقتی جلو چشمای پلیس میگیریش
.هیچ حرفی نزن
بزار چشمات خودشون منظروتو بگن، باشه؟
صدای تلفن رو شنیدم. کی مُرده؟
دوست جی
اوه، جی، خیلی متاسفم
باشه، دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
Sepehr.S ترجمه و زیرنویس توسط .:: www.FarsiSubtitle.com ::. .:: www.BaranMovie.com ::.
وقت صبحونست
وقت صب صبح صبحونست
دایی کم فکر کردم که صداتو شنیدم
اینجا چیکار میکنی؟ پدر مادرم کجا هستن؟
خب، از طرف دانشکده زنگ زدن و گفتن که خواهرتون یه جایزه گنده برنده شده
کلک بچه گانه ای بود ...تنها کسی
.این دروغو باور میکنه هیلی هست
اون تو زندونه
زندون؟
لیلی، بهت چی گفتم؟
که فقط به زمان بستگی داره
خیله خب، باشه من اونو نگفتم
باشه، حقیقتش اینه که
خواهرتون وقتی مست بود دستگیر شد
اما مسئله خیلی بزرگی نیستش
پدر مادرتون الان رفتن اونجا تا به این موضوع رسیدگی کنن
...خب
این فوقالعادست
امیدوارم که وزن کم کنه
و وقتی که بیرون میاد حسابی درب و داغون باشه
اوکی، حالا بیاین موضوع رو عوض کنیم
بگیرین بشینین. صبحونتون رو بخورید
ببین چی رو روی میز از همه بیشتر دوست دارین
این بیکنه؟
!البته که بیکنه، چه سوال احمقانه ای
مدتی بود که از نظر جسمی سالم نبودم
واسه همین تو یه دوره کلاس های گیاهخواری شرکت کردم
و خوراک جدیدم "فیکن" هست (منظور بیکن بدلی)ـ
مثل بیکن واقعی میمونه
بجز قیافش، جنسش و مزه ش
شاید مثل نمونه فروشگاهیش نباشه
اما من خودم درستش میکنم واسه همین حتی بیکن واقعی هم به پاش نمیرسه
اون فیکن بدلیه... بدلی
فیکن تقلبی حال بهم زن
نمیتونین فرقشون رو متوجه بشین
حدس بزن کدوم واقعیه؟
اون یکی
هنوزم اون یکی
این بهترین بیکنی هست که تا حالا خوردم
اوه، راستی
نمیتونم صبر کنم تا به دایی میچلتون این خبرو بدم
چرا باید برای دایی میچ مهم باشه؟
بخاطر اینکه عزیزم
اون بیکنی که داری میخوری بیکن واقعی نیست
نه، نه، نه
همه ش از سویا درست شده
لوک به سویا حساسیت داره
!گلوش بند میاد !نمیتونه نفس بکشه
!بله - !چیز مهمی نیست -
باشه، خیله خب
باید تو رو... برسونیمت بیمارستان
لیلی! بیا عزیزم - لوک، فیکن رو بزار کنار -
دارم ازش استفاده میکنم تا گلومو خارش بدم
باشه باشه، بیا بریم زود باش
کم؟ کم؟
عجیبه
هی کلر، نمیخوای یکم سری تر بری؟
از کی تا حالا اینقده آروم رانندگی میکنی؟
دخترم بخاطر نوشیدن الکل دستگیر شده
دلم میخواد که تو زندون بشینه و کمی فکر کنه
میدونی چیه اصلا، شاید کلا توقف کنم
و یکم از فروشگاه خرید کنم
کی یه جفت عینک آفتابی مد پارسال رو میخواد، هان؟
...عزیزم
سعی کن آروم باشی
!دلم نمیخواد آروم باشم، فیل
فقط شش هفته تو کالج بوده
آره، ولی همه اولش یکم دیوونه بازی درمیارن
یادم میاد که یه شب سال اول دانشگاه
یه تعداد از ما که تو تیم گلف فریزبی بودیم
بخاطر نوشیدن زیما (نوعی نوشیدنی الکلی) پرونده ...دادگاهی برامون باز شد. هرچی گفتم کافیه
بیشتر از کافی هم هست
نمیخوام دروغ بگم
بعضی اوقات وقتی میبینم که فیل زیر فشار اینقده آرومه اعصابم خورد میشه
...مثل این میمونه که
من شبیه آدمی هستم که داره بیخودی واکنش نشون میده
...این خوبه. هرچی میخوای بگو...خودتو خالی کن
میخوام بکشمت
جی، امروز وقت اضافی داری؟
باید بریم بیرون یه کالسکه ی بچه بخریم
فقط هرچی دلت میخواد بخر
منظورم اینه که تو آخرش همین کارو میکنی
چیزی من میخوایم یه شوهره که
دوست داره برای خرید یه کالسکه ی بچه با من بیاد فروشگاه
اگه یه شوهر داشتی که دوست ...داشت کالسکه بچه بخره
نو نباید هیچوقت حامله میشدی
...خب، کی میخواد این بعد از ظهر با من
به فستیوال شعر و شاعری بیاد؟
من فقط دوتا بلیط دارم
بنابراین یه نفر قراره که حالش گرفته بشه
فکر میکنم اون یکی قراره تو باشی
آی، منی، من باهات میام ولی خیلی خسته هستم
!همین الان از خواب بیدار شدی که چرا خسته هستی؟
شاید بخاطر اینه که همش دارم به یه آدم غذا میدم
جی تورو میبره
ببخش، دوست دارم که به ...فستیوال شعر و شاعری بیام
اما ترجیح میدم که مغزمو
با سر و صداهای تو فستیوال داغون نکنم
باورم نمیشه
دارم تو فرهنگ افتضاحی زندگی میکنم
!حالا کجاشو دیدی
منی، عزیزم مدرسه ت دیر میشه ها
!وای
سلام، دی دی
صبح بخیر جی
بیا دوباره شروع نکنیم
اوه، باشه. احمق
دارم واسه یه مدتی برای استراجت به اوجیا میرم
...و چون که دارم از شهر میگذرم
فکر کردم که بهتره بیام و آلبوم عکسارو بگیرم
میدونی چیه، اصلا زمان مناسبی برای این کار نیست
اوه، خواهش میکنم ازت
باشه تو خیابون میبینمت
آروم برون و شیشه ماشین رو هم بیار پایین
این موضوع که دی دی بفهمه گلوریا حامله هست، منو میترسونه
این چیزیه که دیدی تا آخرش سماجت میکنه
آخه مادر دوتا بچه من هست
...و با در نظر گرفتن پیشینه شون
...من، من میخوام
کله ت رو بکنم
نه! خواهش میکنم تمومش کن - اوه -
اه، نه! دی دی
در واقع انتظار راند چهارم رو نداشتم
مخصوصا حالا که گلوریا طعمه گنده تر و کندتری هستش
من معمولا این ساعت صبحونه میخوردم
سلام بابا
هی، کلر خبر تازه ای نداری؟
نه هنوز، ولی تقریبا رسیدیم
...آخرین باری که خونه بودی
داشتی به آلبوم عکس ها نگاه میکردی
کجا گذاشتیشون؟
اوه، بابا اون من بودم
فکرکنم رو قفسه پشت بار گذاشتمش
تو اونجا چیکار میکنی؟
ازم خواستن که بیام
محض احتیاط شاید به وکیل نیاز داشته باشن
بهتر نیست که یه وکیل واقعی بگیرن؟
اوه، خدایا! بهتر نیست؟
من یه وکیل واقعی هستم حقوق طبیعت چیز مهمیه
حالا همتون از من ناراحت نشین
منظورم اینه که آخه ...کسی که از پانداها دفاع میکنه
آره بابا... اون چیزیه که من انجام میدم
من از پانداها تو دادگاه دفاع میکنم
!چقدر ستودنی
میدونین دارم درمورد چی حرف میزنم
هیلی به کسی نیاز داره که حقوق کیفری رو بدونه
مثل پری میسن
اوکی، پس من یه وکیل واقعی نیستم ولی پری میسن هست؟
اوه، لعنت
سلام دی دی حالت چطوره؟
اوه، بد نیستم
من چیزی دارم که بهش میگن رحم جم شو
قصه ش طولانیه - اوه -
از جلوی راه برین کنار
از جلوی راه برین کنار - نمیتونم نفس بکشم -
این بچه نمیتونه نفس بکشه
واکنش آلرژیک شدیدی داره
نه. داری منو فشار میدی
اون به دارو نیاز داره گلوش داره اونو خفه میکنه
باشه. صبر کنید
مورد حساسیت داریم
یه پسربچه جوون راه تنفس مسدوده
چه اتفاقی افتاده
...خب، یه نفر بهش بیکن سویا داده
خیلی خوشمزه بود. در حدی که نمیتونست فرقشو متوجه بشه
میچل، من نمیتونم الان صحبت کنم
کم، منم کلر شارژ گوشی من تموم شد
فقط میخواستم مطمئن بشم که بچه ها رفتن مدرسه
اوه، البته که رفتن چرا نباید میرفتن؟
شنیدم که یه پسر اینجاست که نمیتونه نفس بکشه - همینجاست -
صدای چیه؟
اوه، فقط دارم یه فیلم میبینم
که اسمش هست "پسری که نمیتونه نفس بکشه"ـ
شبیه صدای الکس بود
نه، صدای آماندا باینز بود خیله خب، دیگه باید برم
کم. کم؟
عجیبه
باورت میشه از چندتا کلوچه پزی گذشتیم؟
نمیتونم باور کنم که بابا چقدر منو تحقیر میکنه
چندتا اونجا بود؟ پنج تا؟ شش تا؟
من خودم قانون رو چندبار از رو نوشتم
مورد مشروب رو تو همون اولش پاس کردم
من سند دارم
وقتی داریم برمیگردیم دوباره میشمرم (منظورش کلوچه هاست)ـ
میشه تمرکز کنیم؟
اوه، سلام ما بخاطر هیلی دانفی اینجا اومدیم
من میچل پریچت هستم من وکیل خانوم دانفی هستم
اون امروز به وکیل نیاز نداره
اوه، فکر کنم من باید در این مورد نظر بدم
دلم میخواد الان با موکلم مشورت کنم. ممنونم
تمام کاری که باید بکنید اینه که وثیقه بزارید و اون آزاد میشه
واقعا؟ اوه... این عالیه
قربان، من الان اعصاب خوشی ندارم
که از دخترم امروز دفاع کنم -
اما فکر می کنید که کار درستیه که اینطوری از قانون استفاده کنید
یه بچه ای که فقط کالج میره رو به جرم مشروب بازداشت کنید؟
خانوم، دختر شما به اتهام مقاومت و حمله به
مامور پلیس بازداشت شده
چی؟ - اوه -
شاید بهتر باشه که یه وکیل واقعی واسه خودتون بگیرید
چون که من... من...ـ - ساکت -
ببینید، حتما اشتباهی شده
دختر ما خیلی ضعیفه
اون حتی آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
شاید توهین بتونه بکنه
مگه پلیس جوراب های سفید و کفش سیاه پوشیده بود؟
چون در این صورت واقعا عصبابش بهم میریزه
شاید بهتره اینو ببینید
!ایست
داستاتو ببر بالا تا بتونم ببینمشون
اوه اون تصاویر خیلی واضح نبودن
چطور میتونیم مطمئن بشیم که اون هیلی هستش؟
تکون نخور
به من صدمه نزنین من فقط دانشجو هستم
من هیلی دانفی هستم
!چقدر هوا گرمه
...اینجا خیلی گرم
چقدر قراره که طول بکشه؟
باید الان مدرسه میبودم کلاس زیست شناسی رو دارم از دست میدم
تو الان تو بیمارستانی ...فقط کافیه پاتو تو راهرو بزرای
به حرفهای پرستارا و دکترا گوش کن
اینجا در مورد علم و انسانیت بیشتر
از کلاس درستون در طول ترم میتونی یاد بگیری
!توجه
اگه یه دونه ماست تو یخچال هست که روش نوشته ترزا
یعنی فقط ترزا میتونه اونو بخوره
اینجا هم شده مثل فیلم هندی
اوه خدای مهربون - لوک -
لباسو برعکس پوشیدی
به هیچ وجه نمیخوام مردم ماتحتم رو ببینن
یه بار دیگه هم بهم آمپول میزنن؟
میخوای دوباره گریه کنی؟
اون باید اینجا باشه؟ - خیله خب. میدونی چیه؟ -
هیچی دیگه قرار نیست بهت آمپول بزنه
فقط باید منتظر باشیم تا ورم گلوت از بین بره
خیله خب؟ من باید برم یه سری کاغذبازی ها رو انجام بدم
زود برمیگردم اینجا
اما اگه ورم گلوت از بین نره
این پات رو قطع میکنن
چه خوب هر دوتاشو بگو قطع کنن
بعدش میتونم یه جفت از اون پاهای مصنوعی آهنی بپوشم
میتونم تو بسکتبال کلی باهاشون بپرم
حالت چطوره قهرمان؟
اینجا چه موردی رو داریم؟
بیمار علایم التهاب نایژه رو از خودش نشون میده
خارش شدید پوستی و ورم خفیف گلو
کی میتونه علت رو بهم بگه؟
واکنش آلرژیک به سویا هستش
خیلی خوبه
بقیه شما چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرید. بیاید بریم
با لوک بمون
چرا اینقده طول کشیده؟
خب، تجربه من میگه که اینجور چیزا زمانبره
پس... سر جاتون بشینین این میتونه مدت زیادی طول بکشه
اوناهاشش
لعنتی
اوه، خدایا شکرت
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم مامان -
اوه، پیش خودت چی فکر کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
موضوع مهمی نیست، اوکی؟
یه پارتی بود و خیلیا داشتن مشروب میخوردن
مم - بعدش پلیس سرو کله ش پیدا شد -
بعدش همه فرار کردن. منم همینطور
منم شروع کردم از راه خروج اظطراری پایین اومدن
بعدش شنیدم که یه پلیس داد زد دستا بالا
بعدش همین کارو کردم و یه دفعه رو سرش سقوط کردم
ممکن بود کشته بشی
هیلی، تو باید رفتارت مثل افراد بالغ باشه
چطور تونستی همچین کار بچه گانه ای انجام بدی؟
...اوکی، اوکی، اوکی - و همچنین احمقانه -
آروم باشین همه مون خسته ایم و اعصابمون خورده
بهترین کاری که میتونیم الان بکنیم
اینه کا از اینجا خارج بشیم و یکمی کلوچه بخریم
من کلوچه نمیخوام فیل، باشه؟
من ناراحتم و باید موضوع رو حل کنم
خیله خب. من خبر بدی دارم
ام، این بعداز ظهر
هیلی باید جلوی کمیته انظباطی حاضر بشه
که تصمیم میگیرن که اون باید از کالج اخراج بشه یا نه
چی؟ - اوه -
اوه، صبر کنید. نه اشتباه کردم
اوه، نه. درست گفتم
آره! یک امتیاز به نفع من
همونطور که گفته میشه، بنظر میاد
مثل تلسکوپ جمع میشه
...میدونی، اتفاقی که میفته - دی دی، دوست ندارم که عجله کنی -
اما واسه یه قرار ملاقات داره دیرم میشه - اوه -
و واقعا از دیدنت خوشحال شدم میتونم تا بیرون همراهیت کنم؟
باشه. حتما
آی، جی، خیلی عجیبه
از لحضه ای که از در وارد شدم
بچه دیوانه وار شروع به لگد زدن کرد
انگار که میخواد با پنچه هاش از بدنم بیرون بیاد
اوه، خدای من
اون اینجا چیکار میکنه؟
!تو داری بچه دار میشی
باورم نمیشه
اوه، دی دی در این مورد خواهشا قاط نزن
چی شده؟
مخش گیر کرده
اوه! تو داری تو این سن دوباره پدر میشی
و با خودت فکر کردی که
در غروب زندگی قایقت رو به دریا بندازی
و همراه با همسر جوون و خوشگلت
بیخیال هیاهوی دنیا بشی
این فوقالعادست
فکر کنم رحم من همین الان خودشو درست کرد
سوال نکن
کی اینطوری زندگی میکنه؟
...وقتی من یه اتاق تو خوابگاه داشتم
اوه، حتی یه لکه هم نداشت
میتونیم الان به این نتیجه برسیم که دخترا از پسرا کثیف تر هستن؟
باید چیکار کنیم؟ - خب، من میخوامم با برداشتن -
این پیراهن ها شروع کنم بعدش -
!منظورم جلسه بازپرسی بود، نابغه
نقشه ای داریم؟
فکر کنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که به عنوان خانواده بریم اونجا
و بهشون نشون بدیم که هیلی رو حمایت میکنیم و مهم نیست که چه اتفاقی قرار بیفته
با این وضع باید تا آخر عمرمون هیلی
رو حمایت بکنیم
...باشه، اوه، من
همین الان رو یه هلوی نصفه نشستم ...و، من، نه
من نمیتونم اینکارو بکنم من، من بیرون منتظر وایمیستم
حالم بهم خورد
این چیه پوشیدی؟
چی؟ چشه مگه؟
عزیزم تو قراره برای آینده ت در برابر
کمیته انظباطی بجنگی
نه اینکه وارد سازمان جاسوسی بشی
"Legally blonde" توی الی تونست پرونده ش رو ببره
چون که با خودش صادق بود و خوشگل لباس پوشیده بود
هیلی، این زندگی واقعیه نه یه فیلم خوش ساخت
عزیزم، فقط یه لباس دیگه بپوش
و آرایشت رو هم پاک کن
چرا شماها دارین طوری رفتار میکنین که اینا همش تقصیر منه؟
همه داشتن مشروب میخوردن همه فرار کردن
من فقط دستگیر شدم فقط من این وسط قربانی شدم
چی!؟ فقط تمومش کن دیگه حرف نزن هیلی
تو این وسط قربانی نشدی تو تنها کسی هستی که گند زدی
تو تصمیمات اشتباه گرفتی یکی پس از دیگری
و حالا داری همه چی رو که من و مادرت بسختی کار کردیم
و بهت دادیم، به باد فنا میدی
و بدتر اینجاست که تو اصلا برات اهمیتی نداره
ما همه ساعت سه صبح بیدار شدیم که بیایم اینجا
تا تو رو از زندان بیاریم بیرون
هیچی تا حالا نخوردیم
و میدونی چه چیزی رو تا الان ازت نشنیدم که بگی؟
متاسفم مامان من گند زدم بابا
خواهش میکنم منو ببخشید
حالا یه لباس واقعی بپوش
تو رو تو جلسه رسیدگی میبینیم دیر نکن
بیا بریم
کجا دارین میرین؟
تا واسه این مرد کلوچه بخرم
اونجا. اونجا احساس میکنی که لگد میزنه؟
اوه، آره! اوه، من اینا رو بخاطر میارم
کلر به محض اینکه پاهاش رشد کرد به من لگد میزد
و تا چهار سالگی همچنان اینکارو میکرد
مَنی اینطور نبود
اون خیلی آروم بود فکر کنم داشت اون تو مطالعه میکرد
خیلی قشنگه
یه نگاه بخودتون بندازین مثل دوتا دوست قدیمی دارین صحبت میکنین
خب، خیلی راحت تره باهاش صحبت کنم وقتی که داره منو خفه نمیکنه
متاسفم
من تجربه سختی رو پشت سر گذاشتم
و داشتم با با کمک دکترا به یه تعادل ذهنی دست پیدا میکردم
اخیرا گربه م فرنسس رو
تو حیاط پشت خونه دفن شده پیدا کردم
دعا میکنم که حداقل اولش مرده باشه نه اینکه زنده دفن کرده باشمش
شاید یه روز بخوای پرستار این کفش-تیکه پاره کن ما بشی
اوه، اون موجود صورت خنده داری داره
بهشون گوش نکن تو خوشگلی
بنظر میاد که با حاملگی گلوریا
دی دی به اون بیشتر به چشم یک انسان نگاه میکنه تا به یه نشان پیروزی
و تمام دشمنی که داشته با گلوریا
یه دفعه ای از بین رفته
امیدوارم که یه پرستار استخدام کنی
چون این آقا حتی یه سر سوزن هم برات کار نمیکنه
و همه کاسه کوزه ها رو رو سر من خراب کرد
بیاد ندارم که حتی یه پوشک هم عوض کرده باشه
منظورت چیه؟
تو حتی نمیتونی کشتن گربه ت رو بخاطر بیاری
اوه، فکر نمیکنم بتونم
اما مطمئنم که تو هرگز حتی یه دونه پوشک هم عوض نکردی
فقط بخاطر این بود که توی اون کار بهتر از من بودی
!اوه، پس لابد غذا دادن وسط نصف شب هم همینطور بوده
...و تمیز کردن آب دهن بچه
میدونی چیه اصلا؟
اون بهم کمک نمیکنه تا یه دونه کالسکه بچه انتخاب کنم
یا پتو و یا صندلی فنری
اوه، منم مجبور بودم خودم به همه اینا رسیدگی کنم
اون فقط بی مصرف بود
بیچاره تو
حالا میفهمم چرا اینقده قاطی کردی
دیدی؟
به من گوش کن جی پریچت
اگه این روش بدرد نخوردت رو عوض نکنی
منم رو هم دیوونه میکنی
مثل دی دی
گلوریا! گلوریا
خیلی از این ملاقات کوتاهمون خوشحال شدم
مامان، من اومدم خونه
اوه، سلام منی
دی دی. حالت چطوره؟
خوبم
دی دی. منم
واقعا حالت چطوره؟
الا تو مسیر بهتری هستم
این یک سفره
ممنون بخاطر اینکه پرسیدی منی
و ممنونم بخاطر نامه هات
نامه نگاری دیگه یه هنر فراموش شده ست
دیگه هیچکی با قلم رو کاغذ نمینویسه
هیلی دانفی؟
بله، خودمم
من میلر هستم مدیر دانشکده
ایشون پروفسور ویلیامز هستن - سلام -
و ایشون هم نماینده دانشجویی هستن
ایدن فلدمن - از دیدنت خوشحالم -
جدی؟
ما تو درس اقتصاد کنار هم میشینیم
...اوه، بله، تو - حرف نزن -
به هر دوی ما توهین شده
بیشتر از همه به من
ادامه بده، ایدن
این یه جلسه کمیته انظباطیه نه جی دیت (وبسایت دوستیابی یهودیان)ـ
شما متهم به مست کرد در ملاء عام هستین
مقاومت در برابر بازداشت پلیس و حمله به افسر پلیس
که همه اینها به وضوح مقرارت این دانشگاه رو زیر پا میزاره
...قربان، بنده میخوام از طرف موکلم صحبت کنم
شما کی هستین؟ - من جی پری چت هستم -
من وکیل خانم دانفی هستم
ما از دانشجو ها میخوایم که خودشون صحبت کنن
هیچ وکیلی اجازه ورود نداره شما اصلا نباید اینجا باشید
اگه روی اون صندلی خیلی ساکت و بی حرف بشینم چطور؟
و فقط گوش بدم؟
بهتون اجازه میدم
بسه دیگه ایدن
...خانم دانفی، چی چیزی
برای دفاع از خودتون دارید که بگید
درواقع، من هیچی دفاعی ندارم
من مشروب خوردم من زیر سن قانونی بودم
از دست پلیس فرار کردم
و اگرچه اینا فقط یه اتفاق بود
من یه پلیس رو زخمی کردم
من خیلی، خیلی متاسفم
از وقتی که اینجام خیلی تصمیمات اشتباهی گرفتم
و الان وقتشه که مسئولیت پذیر باشم
مثلا گاهی اوقات تو سالن غذاخوری
انگشتمو یواشکی مزاشتم زیر کفه ترازو وقتی میخواستن سالادمو وزن کنن
همچنین کلاسهای صبح رو بیشتر از اونی که حاضر باشم غایب بودم
داره شوخی میکنه - نمیدونم مقرارات اینجا درمورد قرار گذاشتن چیه -
ولی فکر میکنم که قوانین رو زیرپا گذاشتم - !مم -
دوباره - اوه -
اوه، و اگر بخوام کاملا صادق ...باشم موقع پرکردن
فرم درخواستم برای ورود به اینجا
...دروغ گفتم درمورد این حقیقت که من باک اوه، اعتراض دارم
روی چه حسابی - ...باید یه چیزی بگه، باید
خانم دانفی، خانم دانفی
...ما از صداقت شما قدردانی میکنیم
آیا چیز دیگری هست که بخواید اضافه کنید؟
!...اعتصاب هم کردم
اوه، پسر
به این دانشگاه نمیخوره
این چیکار میکنه؟
نمیدونم، ولی دست اوباما دردنکنه چون تو هم باید پولشو بدی
هی، بنظر خیلی بهتر میای حالت چطوره الان؟
بهتر از اونی که سنگ کلیه داره اونجاست
آره؟ میدونی چیه ...حالا که داری بهتر میشی
فکر کنم بهتره به مادرت زنگ بزنم بگم چه اتفاقی افتاده
راستش، شاید اولش کمی سخت بود اما فکر کنم خوب تونستم از پسش بربیام
اهمیتش هم اینه که من از پسش براومدم
و همه حالشون خوبه - چه بلای سرش اومده؟ -
الو - تو بخش زایمان وقتی داشت یه سزارین رو میدید از هوش رفت
کم؟
بعدا زنگ میزنم
دنبال چی هستی؟
دارم یه عالمه سروصدا میکنم چون عصبانی هستم
گلوریا من تو بزرگ کردن بچه بهت کمک میکنم
من دیگه مثل اون موقع که منی رو بزرگ کردم جوون نیستم
من دیگه خسته شدم
و از این به بعد هم وضع سخت تر میشه
خودم به تنهایی نمیتونم اینکارو انجام بدم
...و تو منو حامله کردی
بنابراین تو هم مسئولیت داری که کمک کنی
اون موقع ما زندگی سختی داشیم و مدام داشتیم وام میگرفتیم
دلیل اینکه بیشتر اوقات خونه نبودم اینکه که همش داشتم کار میکردم
...باور کن که دی دی تنها کسی نبود
...که شب بیداری میکشید واسه بچه
اما الان فرق میکنه
الان میتونم تو همه چیز بهت کمک کنم
راست میگی؟
بیا از همین الان شروع کنیم
من اون یکی رو دوست دارم - کدوم یکی رو؟ -
اون کالاسکه نقره ای رو
نه، ما باید سبز رنگه رو بخریم
عالیه، بعدش چی؟
لابد بعدش تخت بچه رو هم !من اشتباه انتخاب میکنم
حالت الان چطوره الکس؟
من خوبم، البته به جز شکی که بهم
وارد شد و فهمیم که هرگز پزشک نمیشم
یا بچه دار نمیشم
خیلی دلم میخواد بدونم هیلی داره چیکار میکنه
منم خبر ندارم
خیلی درباره نظر مادرتون درمورد مهارت من در مراقبت از بچه ها زود قضاوت کردم
من حتی بهش فکر هم نکردم که چه روز سختی رو پشت سر گذاشته
احساس بدی دارم. میدونی چیه اصلا، باید بهش زنگ بزنم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ مامان فکر میکنه که تو پدر خوبی هستی
واقعا اینطوری فکر میکنه؟
آره، ولی میگه که بلد نیستی کیک بپزی
الو؟
چیز مهمی نبود
بچه درست کردن آسون ترین قسمته
قسمت سختش وقتیه که بعدش قراره انجام بدی
...مراقبشون باشی
خب، میتونید به مادرتون بگید که کیک های من
از بیرون خیلی ترد بنظر میان
...و از درون هم خیلی خوش...مزه
دیدمش... دیدمش
...براشون فداکاری کنید
آهای بچه
امشب تور رو اونجایی که قراره شعر بخونن میبرم
راستش، دی دی و من قراره بریم
اون طرفدار دوآتیشه شب شعره
و من خیلی خوشحالم که همراهیش کنم
خواهش میکنم - برین -
و حتی در کنارشون باشین حتی موقعی که شما رو نا امید کردن
من واقعا متاسفم
ما ازت ممنونیم
این خیلی خوبه که امروز به خودت اومدی
آره، بعضی اوقات خوبه که آدم یه شروع دوباره داشته باشه
آه، باورم نمیشه حالا باید چیکار بکنم!؟
خب، اونا گفتن که میتونی سال بعد دوباره برای پذیرش درخواست کنی
در این فاصله هم میتونی یه شغل پیدا کنی
و همچین باید یه سری کلاس ها بری
خب پس، من میخوام عزمم رو جزم کنم و جدی تر از قبل بشم
خوش بحالت - آره -
دسته کلیدم کجاست؟
اوه، اونجان! روی میز آرایش
...اوه، عزیزم
اون میز تحریره
اوه خدای من اینجا چیکار میکنی؟
اخراج شدم
خب حالا از این به بعد کلی مسخره م کن
نه، خیلی وحشتناکه خیلی برات متاسفم
ولی عیبی نداره. مهم نیست
ممنونم ازت
اوع... چه بلایی سر اتاقم آوردی؟
...خب، درواقع اینجا دیگه اتاق تو نیست چرا هست
این باید بره، این یکی هم از او یکی متنفرم
این خیلی زشته - هیلی، تمومش کن -
!مامان - !مامان -
این دیگه چیه؟ منظومه شمسی!؟
به اینا میگم مولکول
مثل توپ میمونن که
الکس باهاش دعوا نکن
ممکنه با خودش چاقو داشته باشه
ما که با هم مشکلی نداریم، درسته؟
Sepehr.S ترجمه و زیرنویس توسط .:: www.FarsiSubtitle.com ::. .:: www.BaranMovie.com ::.